Définition

1. Adjectif :

   • Conformiste, suivant la mode : "theo thời" décrit une attitude ou une personne qui suit les tendances, les modes ou les opinions dominantes du moment, souvent sans esprit critique.
   • Opportuniste : Peut impliquer une adaptation aux circonstances par convenance plutôt que par conviction.

2. Locution adverbiale :

   • Selon l'époque, au gré du temps : Indique que quelque chose évolue ou est fait en fonction des circonstances ou des tendances d'une période donnée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy có tư tưởng rất theo thời. (Il a une pensée très conformiste.)
  • Một nhận định theo thời không phải lúc nào cũng đúng. (Un jugement opportuniste n'est pas toujours correct.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Phong cách kiến trúc thay đổi theo thời. (Le style architectural change selon l'époque.)
  • Chúng ta cần điều chỉnh kế hoạch theo thời. (Nous devons ajuster le plan au gré des circonstances.)

Utilisations avancées

• "Sống theo thời" : Vivre au jour le jour, s'adapter aux modes sans principes fixes.

  • Không nên sống theo thời mà thiếu chính kiến. (Il ne faut pas vivre de façon opportuniste en manquant d'opinions personnelles.)

• "Nghệ thuật theo thời" : Art qui suit les courants dominants de son époque.

  • Triển lãm trưng bày những tác phẩm nghệ thuật theo thời. (L'exposition présente des œuvres d'art conformes aux tendances de l'époque.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa theo thời (nom) : Conformisme.

  • Chủ nghĩa theo thời hạn chế sự sáng tạo. (Le conformisme limite la créativité.)

• Theo thời thế (locution) : Suivre le cours des événements, s'adapter aux circonstances.

  • Phải biết theo thời thế để tồn tại. (Il faut savoir suivre le cours des événements pour survivre.)

Synonymes

• Hợp thời : À la mode, opportun.
• Cơ hội : Opportuniste (souvent dans un sens péjoratif).
• Xu thời : Qui suit la mode (légèrement littéraire).

Expressions idiomatiques

• Theo thời theo vận : Suivre le temps et la fortune, s'adapter complètement aux aléas de la vie.

  • Cứ theo thời theo vận, đâu cần lo xa. (Contente-toi de suivre le cours des choses, pas besoin de trop anticiper.)

• Thuận theo thời thế : Se conformer à l'esprit du temps, accepter les tendances dominantes.

  • Muốn thành công đôi khi phải biết thuận theo thời thế. (Pour réussir, il faut parfois savoir se conformer à l'esprit du temps.)

1. être conformiste
   • Chủ nghĩa theo thời
     conformisme.